1 00:01:32,728 --> 00:01:38,233 Amy? Mislio sam da možemo kupiti neki novi namještaj za vas. 2 00:01:38,400 --> 00:01:43,447 Novo doba, novi stil. "Hvala što misliš na mene, mama." 3 00:01:43,614 --> 00:01:47,326 - Gdje želiš ovo? - Samo ga baci tamo. 4 00:01:47,492 --> 00:01:51,413 o ne Ne doslovno. Trenutak! 5 00:02:04,760 --> 00:02:11,266 TICK HVALA VRIJEME ISTIČE ZA JOŠ JEDNU ŽRTVU 6 00:02:36,917 --> 00:02:38,919 Ne! Amy! 7 00:03:12,619 --> 00:03:15,956 Zdravo. 8 00:03:16,081 --> 00:03:18,834 - Zovem se Barbara. - Chris. 9 00:03:19,001 --> 00:03:22,129 - Jeste li se upravo doselili u susjednu kuću? - da 10 00:03:31,471 --> 00:03:35,058 Pola godine kasnije 11 00:05:10,529 --> 00:05:12,531 što namjeravaš 12 00:05:23,041 --> 00:05:27,880 2.00 KOMBI SE ODVOZI. BEZ SVJETLA. 4.10: POVRAT KOMBIJA. 13 00:05:31,550 --> 00:05:33,719 BEZ SVJETLA. 14 00:05:49,443 --> 00:05:51,778 MEMORIJALNI FOND ŽRTVAMA UVM 15 00:05:51,945 --> 00:05:55,699 Daje mi gmizanje mrava. Ne samo zato što je mamin tip. 16 00:05:55,908 --> 00:06:01,038 - Možda mu pomaže da spava. - Noćno putovanje na spavanje za volanom? 17 00:06:01,205 --> 00:06:05,209 - Možda bi trebao probati. - Ne, to je nešto sumnjivo. 18 00:06:05,417 --> 00:06:09,963 - Uvijek vozi bez svjetala. - On je samo dobar susjed. 19 00:06:10,047 --> 00:06:15,886 Da, susjed koji šverca drogu i želi to sakriti od svoje djevojke. 20 00:06:16,011 --> 00:06:21,683 - Što mislite o kakvim drogama? - Apsolutno ste nevjerojatni. 21 00:06:23,894 --> 00:06:27,022 - Mislim da mi nedostaje. - WHO? 22 00:06:27,231 --> 00:06:30,859 Ubojica sa satnim mehanizmom. Sve je bilo bolje kad je on bio ovdje. 23 00:06:31,026 --> 00:06:33,070 Ne, ne bolje, ali... 24 00:06:33,237 --> 00:06:39,117 Majka je inzistirala da me vozi. Sad opet moram autobusom. 25 00:06:39,284 --> 00:06:44,248 Dobro, obradio si traumu nakon što je bio blizu leša. 26 00:06:44,456 --> 00:06:50,462 Na mojoj slici u novinama koje imam zatvorenih očiju, ne pričaj o traumi. 27 00:06:50,671 --> 00:06:57,469 - Nadam se da su uzbudljivi. - Ne možeš ga ispustiti. 28 00:06:58,887 --> 00:07:01,390 Sad ćemo vidjeti. 29 00:07:04,518 --> 00:07:07,563 - Daj mi olovku. - Ovdje. 30 00:07:09,106 --> 00:07:11,483 Vaš telefonski broj. Ozbiljno? 31 00:07:11,650 --> 00:07:15,612 Zar te "Macbeth" ničemu nije naučio o ambicijama? 32 00:07:15,779 --> 00:07:18,490 Znaš da on na kraju umre, zar ne? 33 00:07:18,657 --> 00:07:21,785 Da, nakon što postane kralj. 34 00:07:46,018 --> 00:07:48,061 Što je to bilo? 35 00:07:49,563 --> 00:07:54,443 - Samo pokušavam nešto novo. - Ne, čuo sam nešto vani. 36 00:07:56,695 --> 00:08:00,073 Mislim da bismo se trebali odvesti. 37 00:08:06,705 --> 00:08:09,291 Znaš da te poštujem. 38 00:08:09,458 --> 00:08:12,169 - Todd... - Pusti me da progovorim. 39 00:08:12,336 --> 00:08:17,216 Ako želiš da prestanem, samo to moraš reći. 40 00:08:17,382 --> 00:08:19,426 ne morate... 41 00:09:18,068 --> 00:09:21,738 VRIKATI? 42 00:09:45,179 --> 00:09:48,390 pomozi mi! pomozi mi! 43 00:12:13,285 --> 00:12:15,954 Pišaj, pišaj, pišaj. 44 00:12:21,335 --> 00:12:24,713 Da da. Dolazim sad. 45 00:12:35,307 --> 00:12:39,603 - Majko! Što...? - Shvaćaš li koliko je sati? 46 00:12:43,023 --> 00:12:46,693 Što ti se dogodilo s licem? Pričekaj malo. 47 00:12:54,117 --> 00:12:59,248 - Ne trebam... - Sada samo sjedi mirno, dušo. 48 00:12:59,373 --> 00:13:03,418 Zapravo je to vrlo lijepo prihvatio. 49 00:13:03,627 --> 00:13:07,256 Samo je bio malo zabrinut za tebe. 50 00:13:07,381 --> 00:13:09,675 čuo sam nešto. 51 00:13:11,134 --> 00:13:16,682 - Već nekoliko tjedana imaš noćne more. - Nije to bila noćna mora. 52 00:13:16,890 --> 00:13:20,477 Mislim da ima nekoga unutra. žena. 53 00:13:20,644 --> 00:13:25,691 Malo sam umoran pa razgovarajmo o tome sutra. 54 00:13:25,899 --> 00:13:27,901 laku noc 55 00:14:13,155 --> 00:14:19,036 Imena tinejdžera još nisu je objavljeno, - 56 00:14:19,161 --> 00:14:22,122 - ali mi ih prenosimo dalje, kad ih dobijemo. 57 00:14:22,289 --> 00:14:28,086 Zasad izgleda da se ubojica sa satnim mehanizmom vratio. 58 00:14:28,253 --> 00:14:31,048 Prošlo je pola godine od zadnjeg puta, - 59 00:14:31,173 --> 00:14:35,010 - ali s jednim ubijenim i nestali tinejdžer - 60 00:14:35,135 --> 00:14:40,057 - policija traži podatke, to može pomoći istrazi. 61 00:14:40,182 --> 00:14:45,187 Znaš da su tinejdžeri dolazili ovdje, popularan... 62 00:14:45,354 --> 00:14:48,023 Zapravo sam to vidio. 63 00:14:49,191 --> 00:14:54,530 Zar ne možemo ugasiti zao svijet i malo se fokusirati na nas? 64 00:14:54,696 --> 00:15:00,160 - Što si radio sinoć? - Ozbiljno? Ne biste htjeli čuti za to. 65 00:15:00,327 --> 00:15:04,289 Strahovi od spavanja su normalni, dušo. 66 00:15:04,456 --> 00:15:08,460 To je put mozga nositi se sa stresom i traumom. 67 00:15:08,627 --> 00:15:12,214 Pogodi tko je bio ponovno online. 68 00:15:12,381 --> 00:15:16,176 Sljedeći put me probudi. Vani je opasno. 69 00:15:16,343 --> 00:15:18,720 Ne govorite to. 70 00:15:20,889 --> 00:15:26,061 Želim da kažeš oprosti Chrisu... večeras. 71 00:15:27,771 --> 00:15:32,192 - Djeluje vrlo specifično. - Pozvao me u kino. 72 00:15:32,359 --> 00:15:37,197 prestani Drži li on odmor od šuljanja? 73 00:15:37,364 --> 00:15:42,244 Budimo dobri prema Chrisu. On je lijepo, a živimo vani usred ničega. 74 00:15:42,411 --> 00:15:45,038 Nisam se htjela preseliti ovamo. 75 00:15:45,163 --> 00:15:50,294 - Nedostaje mi tvoj otac svaki dan. - O Bože. 76 00:15:50,502 --> 00:15:55,090 Ali u nekom trenutku moramo dalje. 77 00:15:55,257 --> 00:15:58,427 U redu. Da da. 78 00:16:00,137 --> 00:16:01,597 PRIJAŠNJE ŽRTVE 79 00:16:01,763 --> 00:16:06,977 - Ne mogu pronaći svoje ključeve. - Mogu li ja voziti? 80 00:16:07,186 --> 00:16:09,563 Ne pod uvjetima. 81 00:16:11,899 --> 00:16:14,484 UBOJICA SATOVA SE VRATIO 82 00:17:03,075 --> 00:17:04,826 sta je ovo 83 00:17:04,993 --> 00:17:10,040 - Izgleda kao moj posao. - Možete li biti precizniji? 84 00:17:10,207 --> 00:17:16,964 Literaturni zadatak, font: Courier, A4, pet stranica, veličina slova 12. 85 00:17:17,130 --> 00:17:19,883 Tekst je bio "Macbeth". 86 00:17:20,050 --> 00:17:23,387 Obožavao sam to. Razumijem hype. 87 00:17:24,805 --> 00:17:27,099 Želite li čitati odavde? 88 00:17:27,266 --> 00:17:33,647 “Moj vrat ne može podnijeti ono što jest stražnji dio moje glave. Mora da krvarim. 89 00:17:33,814 --> 00:17:37,317 Vidim svoju ljigavu utrobu. 90 00:17:37,484 --> 00:17:40,696 Grabe mi se po trbuhu i pohlepno jede. 91 00:17:40,863 --> 00:17:45,701 Ostavlja me nabijenog na kolac kao upozorenje, ne, trofej." 92 00:17:48,829 --> 00:17:53,500 „Gavran je promukao.njegov glas je oslabljen prijavom smrti." 93 00:17:53,667 --> 00:17:58,922 Bilo mi je teško sjesti in its place. It is too passive. 94 00:17:59,047 --> 00:18:04,970 Jeste li ga učinili agresivnim, onda ste može pisati sa stajališta žrtve? 95 00:18:05,137 --> 00:18:08,515 A person, biti mučen i ubijen? 96 00:18:08,682 --> 00:18:13,020 Ne, jer nije gavran able to. 97 00:18:13,228 --> 00:18:16,982 Moj ubojica je ptica kasapin, genus Cracticus. 98 00:18:17,149 --> 00:18:23,655 Nabija male sisavce, gmazove a kukci na šiljastoj grani. 99 00:18:23,780 --> 00:18:28,577 If you want, I can write s ubojičine točke gledišta. 100 00:18:28,702 --> 00:18:33,498 Then it's good. Go with you. Imate vikend da ga prepišete. 101 00:18:33,707 --> 00:18:40,047 A, Amy... znam posljednje mjeseci neizvjesnosti bili su teški, - 102 00:18:40,255 --> 00:18:45,844 - posebno s obzirom na to, već ste prošli. 103 00:18:49,723 --> 00:18:54,061 Sad kad si to izvukao sustava, hoćeš li pisati kao prije? 104 00:18:56,855 --> 00:19:02,819 U redu... "Uništeno čuti, da je još jedan život oduzet. 105 00:19:03,028 --> 00:19:07,324 Moramo se osjećati sigurno u našim automobilima, čak i u tri ujutro. 106 00:19:07,491 --> 00:19:11,662 Čuvajte svoje najmilije, i moli za nju." 107 00:19:11,828 --> 00:19:16,667 Emoji koji se moli, Emoji prekriženih prstiju, emoji srca... Je li...? 108 00:19:16,792 --> 00:19:20,087 Je li to kap vode? 109 00:19:20,295 --> 00:19:24,341 - To je suza. brišem ga. - Što je? 110 00:19:24,550 --> 00:19:27,761 Moja izjava. Imam 5000 pratitelja. 111 00:19:27,886 --> 00:19:32,307 Ljudi očekuju da nešto kažem. Što ti se dogodilo s licem? 112 00:19:32,474 --> 00:19:35,811 - YouTube lekcija? - Vrtlarstvo. 113 00:19:35,978 --> 00:19:39,815 Hlače su mu bile na prednjem sjedalu a mozak na stražnjem sjedalu. 114 00:19:39,982 --> 00:19:44,987 - Je li pronađeno tijelo? - Šetač pasa u četiri sata. 115 00:19:45,112 --> 00:19:50,325 Trebali bi ispitati šetača pasa. Samo sociopati zrak pas u četiri sata. 116 00:19:52,786 --> 00:19:55,289 Mora biti UVM. 117 00:19:55,455 --> 00:19:58,667 - Ne, Chris je. - Što? 118 00:19:58,792 --> 00:20:02,921 Da. Vrisak, kombi, koji je odsutan u vrijeme ubojstva, - 119 00:20:03,046 --> 00:20:06,800 - i činjenica da su ubojstva prestala, kad smo se uselili. 120 00:20:06,925 --> 00:20:10,304 Mislite li da je Chris ubojica sa satnim mehanizmom? 121 00:20:10,512 --> 00:20:16,101 Da. Prvo smo ga uplašili, ali sad su svi spustili parade. 122 00:20:17,352 --> 00:20:20,814 Čuo sam je. Čuo sam je kako vrišti. 123 00:20:23,525 --> 00:20:27,654 - Misliš li da je još živa? - Da, za sada. 124 00:20:27,779 --> 00:20:32,826 - Jučer si rekla da ti je nedostajalo. - Pažnja, da. 125 00:20:32,993 --> 00:20:37,497 Bez obzira koliko buljiš, zar ne vidiš kroz moju uniformu 126 00:20:37,706 --> 00:20:41,835 - Trebao bi otići na policiju. - Ne. Što sam trebao reći? 127 00:20:42,002 --> 00:20:46,507 - "Dijelim živicu s ubojicom." - Ali ako nešto znaš... 128 00:20:46,673 --> 00:20:52,679 Čuju se mnogi koji samo žele pozornost. ja nisam takva. 129 00:20:52,846 --> 00:20:57,976 Nadalje, moraju koristiti dokaze. Još si dobro večeras, zar ne? 130 00:20:58,101 --> 00:21:02,773 - Znaš da je petak, zar ne? - O bože... 131 00:21:02,856 --> 00:21:07,361 - Što je s nedjeljom? - Nedjelja je prekasno. 132 00:21:21,667 --> 00:21:27,589 On lovi, hvata, muči, ubija a zatim kaže gdje je tijelo. 133 00:21:27,756 --> 00:21:31,718 Sve u roku od tri dana. Nemate puno vremena. 134 00:21:31,885 --> 00:21:36,473 Susan Miller je nestala. Nema naznaka... 135 00:21:36,640 --> 00:21:40,602 Znamo da je vrijeme važan faktor. 136 00:21:40,769 --> 00:21:45,566 Ovo je Dhara Mallick. Ona je stručnjak za profiliranje. 137 00:21:45,732 --> 00:21:48,402 Ona mi pomaže oko slučaja. 138 00:21:48,569 --> 00:21:53,240 - Je li to serijski ubojica? - Prerano je nagađati. 139 00:21:53,448 --> 00:21:58,537 To su skoro četiri dvostruka ubojstva. Zašto ne kažeš serijski ubojica? 140 00:21:58,704 --> 00:22:03,917 - Radimo na pronalasku Susan. - Počinitelj je uznemiren. 141 00:22:04,042 --> 00:22:06,044 Majka? 142 00:22:07,838 --> 00:22:10,007 Vrata su bila otvorena. 143 00:22:11,049 --> 00:22:14,678 Oprostite. Nisam te htio preplašiti. 144 00:22:14,845 --> 00:22:20,601 Znaš što kažu. Zar nisi rano, onda ste zakasnili. 145 00:22:24,062 --> 00:22:27,065 Sprema li se tvoja mama još? 146 00:22:35,949 --> 00:22:38,827 nisi mogao spavati sinoć? 147 00:22:42,164 --> 00:22:45,876 Mjesečarila sam kao dijete. 148 00:22:46,001 --> 00:22:50,464 Ali nikad nisam stigao do ulaznih vrata. Tu si me nadmašio. 149 00:22:50,672 --> 00:22:56,011 - Što ubojica pokušava reći? - Ljut je. On je izoliran. 150 00:22:56,136 --> 00:23:01,183 On kaže: "Pogledaj me. Jesam kontrola." Dok ga ne uhvatimo. 151 00:23:01,391 --> 00:23:04,394 Ni to sranje ne pomaže. 152 00:23:06,772 --> 00:23:11,193 Zdravo! Kasnim li na to? 153 00:23:11,360 --> 00:23:15,781 - Izgledaš nevjerojatno. - Hvala. 154 00:23:15,989 --> 00:23:19,493 O čemu ste vas dvoje razgovarali? 155 00:23:19,660 --> 00:23:21,703 - Ubojstvo. - Spavaj. 156 00:23:21,912 --> 00:23:26,542 Ubiti. Udoban. To je jedan od Amynih omiljenih predmeta. 157 00:23:26,750 --> 00:23:33,215 - Jesi li se ispričao za sinoć? - Ionako sam bio budan. 158 00:23:35,634 --> 00:23:40,806 - Dobro... Ne zaboravite zaključati kuću. - Ništa mi se ne događa. 159 00:23:40,973 --> 00:23:44,518 Ubojica sa satnim mehanizmom ne čupa ljude iz kreveta. 160 00:23:44,685 --> 00:23:47,938 Moraš sjesti u svoj auto i poljubiti se. 161 00:23:48,063 --> 00:23:51,191 To je dobro znati. 162 00:23:51,358 --> 00:23:56,196 U svakom slučaju ubojica sada ima žrtvu, zar ne? 163 00:23:56,363 --> 00:24:01,201 Amy, jesi li dobro? Bi li radije da ostanemo? 164 00:24:01,368 --> 00:24:04,037 Ne. Čuvaj se. 165 00:24:06,039 --> 00:24:10,002 - Neću kasno doći kući. - U redu. Zbogom. 166 00:24:14,298 --> 00:24:18,802 nadam se da večeras oboje odspavamo. 167 00:24:50,542 --> 00:24:55,088 - Prokletstvo, Lian! - Nije prijam kakav sam očekivao. 168 00:24:55,255 --> 00:25:00,177 Zar ne možeš jednostavno nazvati? Što je s tvojim planovima za petak? 169 00:25:00,344 --> 00:25:04,515 Osjećala sam se krivom jer sam htjela ovo opet. 170 00:25:04,723 --> 00:25:07,601 - Pretvaraj se da sam to bio ja. - Hvala ti, Lee Lee. 171 00:25:07,768 --> 00:25:13,690 Uostalom, prijatelji štite jedni druge od impulsne tetovaže i serijske ubojice. 172 00:25:13,857 --> 00:25:15,192 Dobro onda. 173 00:25:19,696 --> 00:25:23,075 - Učinimo to. - Učiniti što točno? 174 00:25:31,250 --> 00:25:34,336 - Jesi li dobro? - da 175 00:25:34,503 --> 00:25:38,382 - Tko tako živi? - Kaže da renovira. 176 00:25:38,674 --> 00:25:43,136 Serijski ubojica trebao bi ljepše živjeti, da ljudi ne posumnjaju. 177 00:25:43,303 --> 00:25:47,850 - Postoji samo jedan način da dobijete odgovor. - Ne znaš da je ona tamo. 178 00:25:48,016 --> 00:25:51,436 - Zato moramo ući. - To nije normalna dilema. 179 00:25:51,645 --> 00:25:54,982 Sedmorica su mrtva. Osam ako ne učinimo ništa. 180 00:25:55,107 --> 00:26:01,071 Mogu živjeti s greškom, ali ne s tim da ništa nije učinio. 181 00:26:02,114 --> 00:26:05,033 Coleman je u pravu. Imate riječ u svojoj moći. 182 00:26:05,158 --> 00:26:08,370 Hvala. Nema ga kod kuće. hajde 183 00:26:08,537 --> 00:26:13,792 - Jesmo li sada potpuno sigurni u to? - Da, u kinu je. 184 00:26:13,959 --> 00:26:18,589 Hemsworthov film između sakaćenje i odlaganje. 185 00:26:18,797 --> 00:26:21,091 Njegov petak je bolji od mog. 186 00:26:21,216 --> 00:26:25,846 - Što ako se vrati. - Onda čujemo kombi. Spreman? 187 00:26:26,013 --> 00:26:29,141 - Ne. - Hajde sad. slijedi me 188 00:26:31,143 --> 00:26:34,271 - Zaključano je. - Hajdemo. 189 00:26:40,319 --> 00:26:43,071 Ames, što vidiš? 190 00:26:49,036 --> 00:26:51,288 Reci sada! 191 00:26:54,750 --> 00:26:57,544 - Sranje! Dekan! - Što ti radiš ovdje? 192 00:26:57,794 --> 00:27:01,757 - Očekuješ li da te čekam u autu? - Moron Dean? 193 00:27:01,924 --> 00:27:07,471 Da, ispada da idiot ima dasku za pranje... i auto. 194 00:27:07,638 --> 00:27:09,890 Ja stojim upravo ovdje. 195 00:27:10,057 --> 00:27:13,477 - Što je s našim planovima? - Ona nije ovdje. 196 00:27:13,644 --> 00:27:17,356 - Možemo li ići? Hoo hoo, dušo. - Ne zovi me "blago". 197 00:27:17,564 --> 00:27:21,610 - Šetam. - To je u redu. neka... 198 00:27:21,818 --> 00:27:25,948 Idi kući, Amy. Ponovno počni špijunirati ptice. 199 00:27:26,073 --> 00:27:30,369 Lian, ne mogu bez tebe. 200 00:27:30,536 --> 00:27:32,538 Zato nemojte. 201 00:28:02,901 --> 00:28:05,153 Vidimo se sutra. 202 00:29:04,755 --> 00:29:06,882 U što buljiš? 203 00:29:10,302 --> 00:29:12,554 Pišaj... Pišaj! 204 00:29:14,890 --> 00:29:16,892 Amy je. 205 00:29:18,310 --> 00:29:20,354 gospođo Chen? 206 00:29:20,479 --> 00:29:23,065 Da, Lian je sinoć bila ovdje. 207 00:29:23,232 --> 00:29:27,528 ne znam zašto to nije spomenula. 208 00:29:27,694 --> 00:29:30,572 gdje je ona 209 00:29:32,032 --> 00:29:35,661 Ona je ovdje. Provela je noć. 210 00:29:37,079 --> 00:29:42,209 Ona je pod tušem, ali ja se molim nazovi je kad izađe. 211 00:29:42,334 --> 00:29:45,879 Žao mi je što ste se zabrinuli. 212 00:29:54,721 --> 00:30:00,727 - Lian je. Znate rutinu. - Želiš li me nazvati? Hitno je. 213 00:30:14,992 --> 00:30:18,287 Lian je. Znate rutinu. 214 00:30:25,752 --> 00:30:29,089 Lian je. Znate rutinu. 215 00:30:34,219 --> 00:30:37,556 Lian je. Znate rutinu. 216 00:30:47,441 --> 00:30:49,568 Detektiv Nordoff 217 00:30:56,116 --> 00:31:01,038 - Amy. - rekla sam susjedna. 218 00:31:02,039 --> 00:31:06,293 - Zašto si ovdje? - Amy i ja se poznajemo. 219 00:31:06,418 --> 00:31:10,589 - Jesu li ti majka ili otac kod kuće? - Ne, moj otac je mrtav. 220 00:31:12,299 --> 00:31:14,510 Boli me. 221 00:31:14,676 --> 00:31:19,806 - Amy, je li tvoja majka, Barbara, kod kuće? - Ne, ona je na poslu. 222 00:31:20,015 --> 00:31:24,895 - Trebamo njezin broj. - Ne diže telefon. 223 00:31:25,062 --> 00:31:29,274 Trebao bi biti kod susjeda. Zarobljena je unutra. 224 00:31:29,441 --> 00:31:33,070 U redu, počnimo tamo. 225 00:31:33,237 --> 00:31:36,114 Što misliš tko je unutra? 226 00:32:10,232 --> 00:32:12,484 To je policija. 227 00:32:17,739 --> 00:32:21,493 - Možemo li pogledati u tvoju šupu? - da Čuo sam zvuk. 228 00:32:21,660 --> 00:32:27,291 Djevojke su uzele ljestve i popele se. Našao sam ovaj telefon na zemlji. 229 00:32:29,042 --> 00:32:33,714 - Zašto dolaziš k meni? - Vjerojatno znate njezinu majku. 230 00:32:35,465 --> 00:32:39,553 Samo pogledaj oko sebe. Budite sigurni. 231 00:32:39,636 --> 00:32:42,764 Nemam pojma što su htjeli. 232 00:32:42,931 --> 00:32:47,936 Pokušala je pogledati kroz prozor. Uzela je kolica. 233 00:32:48,103 --> 00:32:50,355 Gdje? 234 00:32:50,564 --> 00:32:55,152 - Razgovarali smo s Barbarom. - To nema nikakve veze s njom. 235 00:32:55,319 --> 00:33:00,991 - Tvoja bi majka trebala biti ovdje. - Ionako mi ne vjeruje. 236 00:33:01,158 --> 00:33:05,454 - Što se tiče Susan ili Lian? - Čuo sam vrisak. 237 00:33:05,579 --> 00:33:10,417 - Rekli ste da ste čuli telefonski poziv. - U četvrtak navečer čuo sam vrisak. 238 00:33:10,542 --> 00:33:14,922 - Rekla je da si imao noćne more. - Ne. 239 00:33:22,262 --> 00:33:24,598 Čuo sam sigurno. 240 00:33:24,723 --> 00:33:25,974 ovce! 241 00:33:26,141 --> 00:33:30,312 Prepali ste se. To možemo vidjeti. 242 00:33:30,479 --> 00:33:34,816 Ali toga nema u šupi ili u kući. 243 00:33:34,983 --> 00:33:40,364 - Što je s Lianinim telefonom? - Obojica ste bili tamo, zar ne? 244 00:33:40,531 --> 00:33:43,242 Ne... 245 00:33:43,408 --> 00:33:46,203 Ne čuješ što ti govorim. 246 00:33:46,370 --> 00:33:50,415 On ubija ljude. On je ubojica sa satnim mehanizmom. 247 00:33:52,501 --> 00:33:56,630 mislim to je bio nesporazum. 248 00:33:56,797 --> 00:34:01,051 - Što je s vremenima? - Vremena? 249 00:34:03,679 --> 00:34:08,642 Kombi se vraća, odmah nakon što ubojica napadne. 250 00:34:08,809 --> 00:34:12,771 Tvoja mama zna da si gledao njen novi dečko? 251 00:34:12,938 --> 00:34:17,150 Bojao sam se da ona bio upleten u nešto nezakonito. 252 00:34:17,317 --> 00:34:19,403 Supstance npr. 253 00:34:19,570 --> 00:34:24,032 - Mislite li i da šverca drogu? - Ne. 254 00:34:24,199 --> 00:34:27,911 Tako sam i mislio ali nije bila istina. 255 00:34:28,036 --> 00:34:31,290 Sada znam da je on ubojica. 256 00:34:33,000 --> 00:34:37,004 - Amy, mogu li ga posuditi? - Razumijem da ste na oprezu. 257 00:34:37,171 --> 00:34:41,758 Ali svaka minuta izgubljenog policijskog posla je minuta ukradena od Susan. 258 00:34:41,925 --> 00:34:46,680 siguran sam u to da ti nećeš biti kriv. 259 00:35:02,571 --> 00:35:06,408 Već sam čuo morate reći. 260 00:35:09,578 --> 00:35:13,916 Ne znam više što moram učiniti. 261 00:35:14,041 --> 00:35:18,754 - Ne mogu li te ostaviti na miru? - Misliš li da je ovo vapaj za pomoć? 262 00:35:18,921 --> 00:35:21,882 Je li samo jer ti se ne sviđa Chris? 263 00:35:22,049 --> 00:35:28,055 On je ubojica. Je li rekao zašto? vozi se noću bez svjetla? 264 00:35:28,222 --> 00:35:32,476 Moraš prestati. Ovo bi ga moglo opteretiti. 265 00:35:32,643 --> 00:35:36,522 Zašto ga branite? Čak ga i ne poznaješ. 266 00:35:37,773 --> 00:35:41,944 - Čuo sam vrisak. - Dušo... 267 00:35:42,110 --> 00:35:45,572 Ti si taj koji je vrištao… 268 00:35:45,697 --> 00:35:48,742 ...kada je tvoj otac pao. 269 00:35:48,951 --> 00:35:51,995 I to slušate mjesecima. 270 00:35:52,120 --> 00:35:54,581 To nije bio san. 271 00:35:54,748 --> 00:36:00,879 Morate shvatiti da to nije bila tvoja krivnja. U redu? 272 00:36:01,046 --> 00:36:03,757 Nisi mogao ništa učiniti. 273 00:36:06,093 --> 00:36:12,057 Mislim da je vrijeme da opet razgovaramo s psihologom. 274 00:36:14,059 --> 00:36:17,729 Samo želim imati da vjeruješ u mene. 275 00:36:17,855 --> 00:36:21,066 Zašto ti je tako teško? 276 00:36:45,549 --> 00:36:51,305 Nisam ovo trebao učiniti sam. Nije to bio dogovor. 277 00:36:53,974 --> 00:36:56,059 jesi li dobro 278 00:37:59,831 --> 00:38:01,834 Lian? 279 00:38:35,450 --> 00:38:37,452 Lian? 280 00:39:10,777 --> 00:39:14,656 - Amy... - Lian je ovdje u kući. ja to znam 281 00:39:14,823 --> 00:39:17,784 - Pa, znaš to? - da 282 00:39:17,951 --> 00:39:21,246 - Pa, ali ovdje. - Trebaš pomoć. 283 00:39:21,455 --> 00:39:25,959 - Gdje si bio? - Ovdje sam nekoliko sati zbog tebe. 284 00:39:26,084 --> 00:39:28,921 - Slušaj me. - Majka će me ubiti. 285 00:39:30,964 --> 00:39:33,509 Amy, tvoja prijateljica je dobro. 286 00:39:33,675 --> 00:39:39,014 Njezin dečko je vikao na neke policajce, pa su ovdje proveli noć. 287 00:39:39,139 --> 00:39:41,517 Je li Lian bio u zatvoru? 288 00:39:41,683 --> 00:39:47,773 - Nisu bili optuženi ni za što. - Hoćeš reći da mi je žao? 289 00:39:47,940 --> 00:39:50,817 Možete je zamoliti da se razljuti! 290 00:39:50,943 --> 00:39:53,070 Pišati. 291 00:40:02,829 --> 00:40:04,164 Chris! 292 00:40:05,249 --> 00:40:07,209 Zdravo! 293 00:40:12,172 --> 00:40:16,009 - Ovdje sam. - O Bože. Oprostite. 294 00:40:16,134 --> 00:40:19,179 stvarno mi je žao. 295 00:40:19,388 --> 00:40:24,184 užasno mi je žao sve ove drame. 296 00:40:24,393 --> 00:40:28,564 Bilo joj je jako teško. 297 00:41:53,106 --> 00:41:55,651 Rezervat prirode 298 00:42:30,185 --> 00:42:33,230 UPOZORENJE RUDNIČKA OKNA 299 00:43:19,151 --> 00:43:21,278 Lee Lee, ima me. 300 00:43:22,988 --> 00:43:25,532 Prestani lagati. 301 00:43:27,409 --> 00:43:29,912 Trebam pomoć! 302 00:43:31,455 --> 00:43:33,916 Nemoj me tjerati da te blokiram. 303 00:43:35,375 --> 00:43:38,253 Ima dijelove tijela. 304 00:43:38,420 --> 00:43:41,298 Jebi se, Amy! 305 00:44:01,318 --> 00:44:03,612 Amy... 306 00:44:03,820 --> 00:44:07,908 Sada razmislite o ovome. zašto to radiš 307 00:44:08,033 --> 00:44:12,996 Zarobljen sam u njegovom kombiju. On se rješava leševa. 308 00:44:13,121 --> 00:44:17,042 Tijela koja smo pronašli bez udova. 309 00:44:17,167 --> 00:44:19,253 vidio sam nešto. 310 00:44:19,419 --> 00:44:23,090 Razgovaraj sa svojom majkom, Amy. Za vlastito dobro. 311 00:44:27,010 --> 00:44:29,847 Sad mi molim te pomozi. 312 00:44:45,737 --> 00:44:48,031 Amy? 313 00:44:48,198 --> 00:44:50,868 Želite li šalicu čaja? 314 00:44:58,208 --> 00:45:03,172 Ako želiš, onda se klonim Chrisa. 315 00:46:59,037 --> 00:47:01,206 Što do...? 316 00:47:06,336 --> 00:47:08,422 Ne... 317 00:47:08,630 --> 00:47:12,759 ne ne Ovdje sam da pomognem. 318 00:47:13,969 --> 00:47:18,015 - Vratit ću se. - Vrati se! 319 00:47:32,487 --> 00:47:35,032 vratit ću se 320 00:48:16,657 --> 00:48:20,035 Stop! Ne mrdaj! 321 00:48:21,870 --> 00:48:23,789 Pusti djevojku. 322 00:48:26,375 --> 00:48:28,544 - Ne! - Pusti djevojku. 323 00:48:28,752 --> 00:48:31,296 Ne! Tamo je djevojka! 324 00:48:36,009 --> 00:48:38,136 Amy! 325 00:48:39,471 --> 00:48:41,223 Amy? 326 00:48:41,431 --> 00:48:45,811 Ona je unutra! Susan je unutra! 327 00:48:46,019 --> 00:48:49,439 Ona je tamo! Susan je unutra! 328 00:49:01,952 --> 00:49:07,749 Jedan svakih četiri do šest sati. Da. Potpuni mir. 329 00:49:07,916 --> 00:49:12,254 Hvala vam puno, dr. Stewart. 330 00:49:14,464 --> 00:49:17,634 Mi? dobro sam 331 00:49:17,801 --> 00:49:20,554 Bit ću dobro. 332 00:49:21,597 --> 00:49:24,308 U redu. Hvala. 333 00:49:34,484 --> 00:49:37,362 stvarno mi je žao. 334 00:49:37,529 --> 00:49:41,450 ne znam zašto ti nisam vjerovao. 335 00:49:41,575 --> 00:49:48,165 Samo sam htio biti siguran da je selidba bila pravi izbor. 336 00:49:48,332 --> 00:49:51,793 Samo sam htio da… 337 00:49:51,960 --> 00:49:55,714 Želio sam da idemo dalje. 338 00:49:55,881 --> 00:49:59,343 Što da si to bio ti? 339 00:49:59,551 --> 00:50:04,139 Tako mi je žao, dušo. stvarno mi je žao. 340 00:51:19,423 --> 00:51:23,051 - Gospođo Poynton... - Reuben Knox. Možemo li razgovarati s tobom? 341 00:51:23,218 --> 00:51:27,306 Što je sa Susan? Jeste li je pronašli? 342 00:51:27,514 --> 00:51:29,516 br. 343 00:51:33,937 --> 00:51:37,566 A dijelovi tijela? 344 00:51:37,691 --> 00:51:42,988 Detektiv Nordoff je rekao, da su u Chrisovom kombiju bili dijelovi tijela. 345 00:51:43,155 --> 00:51:46,700 G. Mancini je otrovao tobolčare. 346 00:51:46,909 --> 00:51:50,454 Vjerojatno ih je otjerao kako bi izbjegao kazneni progon. 347 00:51:50,621 --> 00:51:54,583 - Manji prekršaj. - Oposum? 348 00:51:54,750 --> 00:52:01,673 U šupi i vagonu tehničari su zatekli samo DNK od vas, Amy i Chris Mancini. 349 00:52:01,798 --> 00:52:05,844 Nisam baš tamo. Amy je rekla da je… 350 00:52:06,011 --> 00:52:11,642 Znaš li zašto je Amy bila tamo u stražnjem dijelu kombija? 351 00:52:11,808 --> 00:52:14,019 br. 352 00:52:14,186 --> 00:52:17,814 ne razumijem njezini postupci više. 353 00:52:18,023 --> 00:52:22,110 - Moramo razgovarati s njom. - Kad joj je čista glava. 354 00:52:22,319 --> 00:52:27,032 Hoćeš da ti se ispričam? Trebam odmor. 355 00:52:38,210 --> 00:52:41,880 Barbara, stvarno mi je žao, - 356 00:52:42,047 --> 00:52:47,219 - ali moja je dužnost reći, da je hitac bio koban. 357 00:52:47,386 --> 00:52:49,972 Chris Mancini je mrtav. 358 00:52:58,272 --> 00:53:00,357 Majka? 359 00:53:03,819 --> 00:53:06,989 Gdje je detektiv inspektor Nordoff? 360 00:53:07,114 --> 00:53:11,952 Skinut je sa slučaja, dok je istraga u tijeku. 361 00:53:12,077 --> 00:53:15,914 - Čega? - Ustrijeljen je čovjek. 362 00:53:16,039 --> 00:53:21,170 Ovo je detektiv Knox. Vjerojatno ćemo to skratiti. 363 00:53:21,378 --> 00:53:28,051 - Zašto to radiš? - Zarobljen sam u njegovom kombiju. 364 00:53:28,177 --> 00:53:33,265 Što ste radili kod Chrisa Mancinija kombi? Je li ti prijetio? 365 00:53:33,473 --> 00:53:35,809 - Je li te tjerao? - Ne. 366 00:53:35,934 --> 00:53:38,645 - Amy. - Ne. 367 00:53:38,812 --> 00:53:43,942 - Kako si tamo završio? - Popeo sam se u njega. 368 00:53:44,109 --> 00:53:48,071 - Patite od klaustrofobije. - Nakon nesreće. 369 00:53:48,280 --> 00:53:52,868 - Bilo je to nakon što je moj otac... - Ali svejedno si ušao. Zašto? 370 00:53:53,035 --> 00:53:56,496 Zašto je on ovdje? 371 00:53:57,623 --> 00:54:01,293 - Odgovori na pitanje. - Sakrio ju je. 372 00:54:01,460 --> 00:54:04,004 Morate nastaviti voditi! 373 00:54:04,129 --> 00:54:08,342 Amy! Moraš zaustaviti ovo. 374 00:54:09,843 --> 00:54:12,721 Chris je mrtav. 375 00:54:14,765 --> 00:54:17,643 Oprostite. ja... 376 00:54:32,449 --> 00:54:35,953 Rekao mi je da pripazim. 377 00:54:36,078 --> 00:54:40,249 to je sve Dok je promatrao ptice. 378 00:54:40,457 --> 00:54:43,043 - Tata! - Pomoć! 379 00:54:43,210 --> 00:54:47,422 Puno je starih rudarskih okana. 380 00:54:47,631 --> 00:54:51,802 — Pripazi. Tako je rekao. 381 00:54:51,927 --> 00:54:53,679 Amy! 382 00:54:55,556 --> 00:55:01,937 Trebao sam vidjeti gdje je stao. Ne smijete skrenuti pogled s puta. 383 00:55:04,731 --> 00:55:05,774 ovce! 384 00:55:05,899 --> 00:55:11,530 Bila je to nesreća daleko od svega. Nitko ga nije mogao spasiti. 385 00:55:13,448 --> 00:55:15,033 Amy! 386 00:55:15,200 --> 00:55:19,413 Mi. Mogla sam ga spasiti. 387 00:55:25,002 --> 00:55:28,213 Ali nisam. 388 00:56:14,551 --> 00:56:17,221 postoje... 389 00:56:17,471 --> 00:56:19,473 ...a... 390 00:56:22,601 --> 00:56:24,686 ...djevojka. 391 00:56:24,853 --> 00:56:27,231 stvarno mi je žao. 392 00:57:46,059 --> 00:57:48,061 tko tamo? 393 00:57:52,691 --> 00:57:55,277 Znam da si tamo. 394 00:58:01,158 --> 00:58:04,203 Zdravo. Vi ste budni. 395 00:58:04,369 --> 00:58:08,207 - Netko je ovdje. - Ne, samo ja. 396 00:58:08,373 --> 00:58:10,375 br. 397 00:58:11,460 --> 00:58:13,670 Ovdje je netko. 398 00:58:17,758 --> 00:58:19,718 WHO? 399 00:58:24,848 --> 00:58:27,684 Mu. 400 00:58:30,771 --> 00:58:36,652 Nema, dušo. Bio je to samo ružan san. hajde 401 00:58:36,818 --> 00:58:41,073 - Ne slušaš! Postoji čovjek! - Iznerviraš samu sebe. 402 00:58:41,198 --> 00:58:44,326 - Eto čovjeka! - Stani! 403 00:58:45,244 --> 00:58:48,830 Daj mi moj telefon. 404 00:58:48,997 --> 00:58:52,584 Ne, moraš se odmoriti, dok opet ne ozdraviš. 405 00:58:52,793 --> 00:58:57,923 Ponovno zdrav? Nisam bolesna. Ne vidim vizije. 406 00:58:58,048 --> 00:59:03,637 Pogodili ste čavao na glavi. Možete se odmoriti ovdje ili u bolnici. 407 00:59:03,804 --> 00:59:07,099 Dobra djevojka. hajde 408 00:59:07,224 --> 00:59:12,437 - Dušo, samo sam ja ovdje. - Stani malo. 409 00:59:12,646 --> 00:59:16,942 Ovdje nema nikoga osim mene. Obećajem ti to. 410 01:00:29,264 --> 01:00:32,142 Možeš li mi nabaviti telefon? 411 01:00:52,204 --> 01:00:54,414 Amy? 412 01:00:54,581 --> 01:00:56,583 Amy! 413 01:01:08,637 --> 01:01:11,640 - Oh, dušo. - Bio je ovdje. 414 01:01:13,058 --> 01:01:16,186 Slušaj ovdje... 415 01:01:16,353 --> 01:01:20,649 Ovdje sam. Nitko te ne može povrijediti. 416 01:01:20,858 --> 01:01:24,736 Dušo, ništa se ne događa. Ovdje sam. 417 01:02:07,571 --> 01:02:08,864 Lian? 418 01:02:09,031 --> 01:02:12,159 - Izgledaš kao govno. - Hvala. 419 01:02:13,702 --> 01:02:18,081 Jesi li stvarno bio u Chrisovom kombiju, a sad je mrtav? 420 01:02:19,416 --> 01:02:23,670 Da, manje-više jest kako se dogodilo. 421 01:02:25,172 --> 01:02:30,844 - Imaš li ga kod sebe? - Barbs me gotovo fizički pretresao. 422 01:02:33,430 --> 01:02:40,062 šalim se Trebalo bi raditi. Deanov štreberski brat poznaje nekoga tko... 423 01:02:40,229 --> 01:02:42,940 - Možda je ukraden. - Hvala. 424 01:02:43,065 --> 01:02:47,361 Pa, ali... žao mi je. 425 01:02:47,528 --> 01:02:51,698 Nisam bio fer prema tebi drugu noć. 426 01:02:51,949 --> 01:02:55,494 Nisam trebao zabrljao te u tome. 427 01:02:55,661 --> 01:02:59,331 Stvarno sam napravio budalu od sebe, Lee Lee. 428 01:02:59,456 --> 01:03:02,251 Mi tinejdžeri. Pravimo budale od sebe. 429 01:03:02,376 --> 01:03:05,045 Toliko da ljudi umiru? 430 01:03:05,170 --> 01:03:10,926 Ponašaš se kao da si to ti koji ga je ustrijelio. Dakle, nisi tako cool. 431 01:03:11,051 --> 01:03:14,096 Lian, vrijeme je prošlo. 432 01:03:14,263 --> 01:03:17,015 Hvala vam na posjeti. 433 01:03:17,140 --> 01:03:19,601 Dobar oporavak. 434 01:03:21,144 --> 01:03:25,232 Umirem od dosade bez tebe. 435 01:03:27,359 --> 01:03:30,362 Sada se dobro pazi na nju, Barbs. 436 01:03:42,040 --> 01:03:46,003 Zašto ima ubojicu sa satom nije pozvan? 437 01:03:46,086 --> 01:03:48,380 Ne koristimo to ime. 438 01:03:48,505 --> 01:03:52,134 - Gdje je Susan Miller? - Tražimo je. 439 01:03:52,301 --> 01:03:56,805 Ljudi kažu da je smrt Chrisa Mancinija možda preplašio ubojicu. 440 01:03:59,349 --> 01:04:02,978 Postoji... a... 441 01:04:03,103 --> 01:04:05,022 ...djevojka. 442 01:04:05,230 --> 01:04:07,733 Susan Miller je još živa. 443 01:04:07,941 --> 01:04:10,694 Malo je vjerojatno. 444 01:04:10,903 --> 01:04:14,489 Ubojica nije rekao gdje je tijelo. 445 01:04:14,656 --> 01:04:17,367 Što to točno znači? 446 01:04:17,492 --> 01:04:20,245 - Da nema tijela. - Stvarno? 447 01:04:20,412 --> 01:04:25,167 Chris je upucan u šupi. To je poremetilo ubojičin raspored. 448 01:04:25,334 --> 01:04:28,629 - Kako? - Čuo je policiju. 449 01:04:28,795 --> 01:04:32,591 I... ja. 450 01:04:32,758 --> 01:04:35,844 Ona je tamo! Susan je unutra! 451 01:04:36,053 --> 01:04:39,473 - Ubojica me čuo. - Mislit će da si lud. 452 01:04:39,640 --> 01:04:42,809 Zato je krenuo za mnom. 453 01:04:44,269 --> 01:04:46,897 Ubojica zna da ja znam. 454 01:04:47,022 --> 01:04:50,108 - Opet dolazi za tobom. - Pišati. 455 01:04:58,784 --> 01:05:00,577 Pišati! 456 01:05:09,461 --> 01:05:12,506 - Amy, kasno je. - Susan je još živa. 457 01:05:12,714 --> 01:05:18,428 pomozi mi zatvoren sam. Vrati se i idi u kuću. 458 01:05:18,554 --> 01:05:22,516 - Ozbiljno? - Sljedeći put bi mogao biti netko od nas. 459 01:05:22,683 --> 01:05:24,935 To prijateljice rade. 460 01:05:45,038 --> 01:05:49,376 - To je loša ideja. - Ali na dobar način, zar ne? 461 01:05:51,503 --> 01:05:53,130 mi smo ovdje 462 01:05:53,297 --> 01:05:56,258 Morate proći kroz šupu pronaći Susan. 463 01:05:56,425 --> 01:05:59,052 Jesmo li sigurni u to ili...? 464 01:05:59,178 --> 01:06:04,892 Chris je te noći bio u šupi, ali nije prošao kroz kuću. 465 01:06:05,058 --> 01:06:09,062 Lian, nije prošao kroz kuću. 466 01:06:09,229 --> 01:06:13,358 Susan živi, a ona je negdje u šupi. 467 01:06:35,130 --> 01:06:38,133 Zašto ovo sada radimo? 468 01:06:38,342 --> 01:06:43,138 - Nisu li struje upucale tipa? - Tiho. Možda je čujemo. 469 01:06:43,305 --> 01:06:46,642 - Struje nisu. - To je jasno. 470 01:06:46,808 --> 01:06:52,397 - Može još jedan sat kineskog? - To je apsolutno rasistički. 471 01:06:59,112 --> 01:07:03,575 - Čovjek oboren. - Baci to, Johne Wick, i uvedi nas unutra. 472 01:07:22,511 --> 01:07:26,765 - Podsjećam li vas na Johna Wicka? - Njegov pas možda. 473 01:07:34,273 --> 01:07:38,110 Jeste li sada zadovoljni? Ovdje nema ničega. 474 01:07:39,278 --> 01:07:43,574 - Što je to bilo? - Prestani prdjeti, Dean. 475 01:07:44,700 --> 01:07:47,494 Zdravo? Oteta djevojka? 476 01:07:49,997 --> 01:07:52,624 Mora da sam uzeo tu vozačku. 477 01:08:11,977 --> 01:08:14,605 Dean je otišao. Dekan! 478 01:08:14,730 --> 01:08:18,025 Lian, odlazi odatle odmah! 479 01:08:22,321 --> 01:08:24,865 Lian je. Znate rutinu. 480 01:08:40,923 --> 01:08:42,925 Da? 481 01:08:44,051 --> 01:08:46,303 Samo polako. 482 01:08:50,057 --> 01:08:53,685 Ne radim više na slučaju, Amy. 483 01:08:54,853 --> 01:08:58,357 Oprosti, Amy. Ne mogu to učiniti. 484 01:08:58,524 --> 01:09:00,817 Slušajte ovdje. 485 01:09:00,984 --> 01:09:03,737 Ne mogu ti pomoći. 486 01:09:21,088 --> 01:09:22,589 o ne! 487 01:09:27,302 --> 01:09:29,847 Majka! Isključi me! 488 01:09:30,013 --> 01:09:32,766 Majka! Majka! 489 01:09:32,933 --> 01:09:35,853 Isključi me! Majka! 490 01:10:31,658 --> 01:10:34,328 ČETVRTAK: LOV VIKEND: ZAROBLJENO 491 01:10:45,881 --> 01:10:48,550 Lian! Lian! 492 01:10:57,601 --> 01:10:59,144 Lian? 493 01:11:11,031 --> 01:11:14,451 - Jeste li vi ubojica sa satnim mehanizmom? - Tik-tak, Lian. 494 01:11:14,618 --> 01:11:17,120 Dao sam ti svoj broj. 495 01:11:17,329 --> 01:11:20,874 osvijestio sam se kako bi se ime s vremenom svidjelo. 496 01:11:21,041 --> 01:11:25,420 Zar ti to nije bilo dovoljno? pustiti studente da odbacuju? 497 01:11:25,629 --> 01:11:28,340 Previše pričaš, Lian. 498 01:11:31,051 --> 01:11:36,682 Sviđa li vam se moje uređenje mjesta? Ovdje sam se igrao kao dijete. 499 01:11:36,849 --> 01:11:40,060 Uvijek sam u tome vidio potencijal. 500 01:11:47,442 --> 01:11:50,904 - Liana! - Amy! 501 01:11:53,407 --> 01:11:55,909 Vas dvoje ste nerazdvojni. 502 01:11:56,034 --> 01:11:59,037 Od toga mi je mučno. 503 01:14:03,662 --> 01:14:05,664 Lian? 504 01:14:08,292 --> 01:14:10,294 Lian? 505 01:14:15,674 --> 01:14:17,885 o bože 506 01:14:18,051 --> 01:14:19,887 Majka? 507 01:14:20,053 --> 01:14:22,097 o bože! Majka! 508 01:14:26,727 --> 01:14:29,730 Policija je na putu. 509 01:14:31,523 --> 01:14:35,527 - Stvarno misliš da ti vjeruju? - Coleman? 510 01:14:35,694 --> 01:14:40,282 Iskreno, malo sam razočaran, da ste iznenađeni. 511 01:14:40,449 --> 01:14:44,244 Tako biste htjeli pisati s ubojičine točke gledišta. 512 01:14:44,411 --> 01:14:47,039 Ostavlja me nabijenog na kolac. 513 01:14:47,206 --> 01:14:49,333 Riječ upozorenja, ne… 514 01:14:51,001 --> 01:14:52,169 Trofej. 515 01:14:55,506 --> 01:14:58,592 Jesu li to oni? 516 01:14:58,759 --> 01:15:02,221 Potreban je dobar serijski ubojica za karakteristiku. 517 01:15:02,429 --> 01:15:05,724 dao sam ti prepoznatljivo obilježje ptice mesara, - 518 01:15:05,891 --> 01:15:08,310 - a ti to još uvijek nisi mogao vidjeti. 519 01:15:08,477 --> 01:15:12,981 Jeste li i vi razmišljali da im jede iznutrice? 520 01:15:13,065 --> 01:15:18,362 Kad ste se ti i tvoja majka doselili, Mislio sam da je gotovo. 521 01:15:18,570 --> 01:15:23,450 - Što smjeraš? - Ali manija serijskih ubojica nastavila se. 522 01:15:23,659 --> 01:15:26,954 "Kada će UVM ponovno napasti?" 523 01:15:27,079 --> 01:15:30,999 Čak biste i vi htjeli vjerovati da je ubojica tvoj susjed. 524 01:15:31,083 --> 01:15:34,837 - "Dijelim živicu s ubojicom." - Što? 525 01:15:35,879 --> 01:15:41,677 Bilo je sramota s dečkom tvoje majke. Nisam bila gotova s ​​njim. 526 01:15:41,844 --> 01:15:46,557 Je li rekao zašto se vozi okolo noću bez svjetla? 527 01:15:46,765 --> 01:15:51,019 - Uzeo si Chrisov kombi. - Ali ti si ga ubio. 528 01:15:52,855 --> 01:15:54,857 To je gotovo timski rad. 529 01:15:55,023 --> 01:15:57,234 Stop! Postoji... 530 01:15:57,401 --> 01:15:59,069 Ne! 531 01:16:00,279 --> 01:16:02,823 Zašto to radiš? 532 01:16:03,782 --> 01:16:10,497 Vjerojatno ćete čuti tužnu priču o, da me kao dijete nisu dovoljno grlili. 533 01:16:10,706 --> 01:16:13,876 - Malo kompleksa oca. - Izostavite mog oca. 534 01:16:14,042 --> 01:16:19,298 Ali u stvarnosti Sasvim je jednostavno. 535 01:16:21,550 --> 01:16:26,054 Zli ljudi čine zla djela. 536 01:16:26,180 --> 01:16:28,473 Kloni me se! 537 01:19:23,524 --> 01:19:26,235 Amy. 538 01:19:39,623 --> 01:19:42,584 Čuo sam vrisak. 539 01:19:53,470 --> 01:19:57,558 Tamo su dva tijela. Bolje se blokiraj. 540 01:20:03,021 --> 01:20:08,068 Lian će vjerojatno biti dobro. Spasio si Susanin život. 541 01:20:08,235 --> 01:20:11,655 - I tvoje majke. - Što je s Deanom? 542 01:20:15,033 --> 01:20:19,538 - Nitko nije mogao učiniti više. - Vjerovao si u mene. 543 01:20:30,757 --> 01:20:32,759 Da? 544 01:20:34,803 --> 01:20:36,972 Da, dva su. 545 01:20:40,809 --> 01:20:45,606 Bilo je krajnje vrijeme da se selimo natrag u grad, dušo. 546 01:20:45,772 --> 01:20:49,234 Možda biste trebali isprobati aplikaciju za upoznavanje. 547 01:24:23,365 --> 01:24:26,660 ŽELJELI BI OPET VIDJETI AMY I LIAN